1
00:00:05,452 --> 00:00:08,420
[musique dramatique]

2
00:00:08,454 --> 00:00:15,161
♪

3
00:00:15,194 --> 00:00:17,329
J'adore ces petites sortes
de projets.

4
00:00:17,363 --> 00:00:20,832
Ils me donnent quelque chose à faire
pour garder mon esprit occupé.

5
00:00:20,866 --> 00:00:23,468
Quand j'ai perdu ma tige de ferro,
Je voulais rentrer à la maison.

6
00:00:23,501 --> 00:00:24,970
J'ai besoin de reprendre ma tête
dans le jeu

7
00:00:25,003 --> 00:00:26,437
si je dois faire ça.

8
00:00:26,471 --> 00:00:28,740
Beaucoup d'activité des ours
juste ici, et, tu sais,

9
00:00:28,774 --> 00:00:30,809
les prédateurs ne sont pas quelque chose
jouer avec.

10
00:00:30,842 --> 00:00:33,078
J'ai attrapé mon premier poisson dans mon filet.

11
00:00:33,111 --> 00:00:35,245
Dîner ce soir, mec.

12
00:00:35,279 --> 00:00:36,981
Waouh !

13
00:00:37,014 --> 00:00:39,383
Qui es-tu quand tout est
été dépouillé ?

14
00:00:39,416 --> 00:00:40,951
[bip].

15
00:00:40,985 --> 00:00:42,586
[criant]

16
00:00:42,619 --> 00:00:44,789
C'est effrayant ici
dans ces bois.

17
00:00:44,822 --> 00:00:46,923
je n'ai pas eu
un repas sérieux en une semaine.

18
00:00:46,956 --> 00:00:49,392
Si je ne peux pas allumer de feu,
alors je ne peux pas rester ici.

19
00:00:49,425 --> 00:00:50,860
C'est toujours à l'arrière
de ton esprit,

20
00:00:50,894 --> 00:00:52,528
"Eh bien, je pourrais taper."

21
00:00:52,561 --> 00:00:54,330
Mettre en place
avec ce tournage [bip] ?

22
00:00:54,363 --> 00:00:56,265
Rencontrer un prédateur,
ce n'est pas un si.

23
00:00:56,299 --> 00:00:57,333
C'est un quand.

24
00:00:57,366 --> 00:00:58,467
Sortez d'ici.

25
00:00:58,501 --> 00:01:00,402
Je te vois.
Sortez d'ici !

26
00:01:00,435 --> 00:01:02,404
je vis
une existence au corps à corps.

27
00:01:02,437 --> 00:01:03,638
Oui!
Ah !

28
00:01:03,672 --> 00:01:05,373
500 000 $
c'est beaucoup d'argent.

29
00:01:05,407 --> 00:01:06,909
Ça va juste garder
de plus en plus difficile.

30
00:01:06,942 --> 00:01:08,510
Ce n'est pas le monde
cela doit changer.

31
00:01:08,543 --> 00:01:10,713
C'est moi
cela doit changer.

32
00:01:10,746 --> 00:01:13,047
[gémits]

33
00:01:13,080 --> 00:01:21,088
♪

34
00:01:36,903 --> 00:01:39,872
[les oiseaux gazouillent]

35
00:01:39,905 --> 00:01:42,007
♪

36
00:01:42,041 --> 00:01:45,410
Hé, alors je voyage

37
00:01:45,444 --> 00:01:48,080
et explorer le, euh,

38
00:01:48,113 --> 00:01:51,582
la butte derrière
et au-dessus de mon camp.

39
00:01:51,615 --> 00:01:52,984
Alors vérifiez-le.

40
00:01:53,017 --> 00:01:55,486
Juste en bas

41
00:01:55,519 --> 00:01:57,922
du coin cuisine,

42
00:01:57,956 --> 00:02:01,059
oh, à environ 50 pieds de là.

43
00:02:01,092 --> 00:02:04,295
♪

44
00:02:04,327 --> 00:02:06,696
Et il y a cette racine

45
00:02:06,730 --> 00:02:08,565
c'est tourné ici

46
00:02:08,598 --> 00:02:12,369
et recouvert de mousse douce,

47
00:02:12,402 --> 00:02:14,271
Et...

48
00:02:14,304 --> 00:02:15,538
♪

49
00:02:15,572 --> 00:02:19,575
Il y a un trou

50
00:02:19,608 --> 00:02:21,577
là-dedans.

51
00:02:21,610 --> 00:02:26,115
Mec, ce sont les toilettes parfaites.

52
00:02:26,148 --> 00:02:27,649
[rires]

53
00:02:27,683 --> 00:02:29,618
Je peux m'occuper des affaires

54
00:02:29,651 --> 00:02:31,019
ici même,

55
00:02:31,052 --> 00:02:33,188
et je vais juste en quelque sorte
faire un panoramique

56
00:02:33,221 --> 00:02:34,622
pour que tu puisses voir

57
00:02:34,655 --> 00:02:36,858
où j'ai fait de la randonnée.

58
00:02:36,892 --> 00:02:39,160
Alors je vais juste
explorer autour.

59
00:02:39,194 --> 00:02:41,296
Si je vois quelque chose d'intéressant,
Je vais vous montrer.

60
00:02:41,329 --> 00:02:47,835
♪

61
00:02:47,868 --> 00:02:50,604
Alors juste depuis le début
le rivage ici,

62
00:02:50,637 --> 00:02:53,974
J'ai l'intention de trouver des trucs.

63
00:02:54,008 --> 00:02:55,409
♪

64
00:02:55,442 --> 00:02:57,610
j'espère trouver
un bon nombre

65
00:02:57,643 --> 00:02:59,813
de bouteilles en plastique

66
00:02:59,846 --> 00:03:03,917
que je peux utiliser
pour conserver la nourriture

67
00:03:03,950 --> 00:03:06,085
que je--que j'espère
Je peux préserver.

68
00:03:06,119 --> 00:03:07,453
Attrapez du poisson.

69
00:03:07,486 --> 00:03:10,122
♪

70
00:03:10,155 --> 00:03:12,757
Alors que je me tiens ici,

71
00:03:12,791 --> 00:03:16,694
Je vois quelque chose.

72
00:03:16,728 --> 00:03:17,863
Regardez ça.

73
00:03:17,896 --> 00:03:21,867
C'est un gigantesque
récipient en plastique.

74
00:03:21,900 --> 00:03:24,435
Mec, c'est tout simplement génial.

75
00:03:24,468 --> 00:03:27,038
Je veux dire, c'est le contexte, non ?

76
00:03:27,071 --> 00:03:29,340
sinon je le ferais
être déçu

77
00:03:29,373 --> 00:03:31,742
pour trouver ce genre de détritus

78
00:03:31,775 --> 00:03:33,610
sur une belle plage comme celle-ci,

79
00:03:33,644 --> 00:03:35,346
mais parce que je survis seul

80
00:03:35,379 --> 00:03:37,080
sur l'île de Vancouver Nord,

81
00:03:37,113 --> 00:03:40,216
oh, mec, c'est un score.

82
00:03:41,517 --> 00:03:44,187
Je suis vraiment excité à ce sujet.

83
00:03:44,220 --> 00:03:46,356
♪

84
00:03:46,389 --> 00:03:49,558
Alors je--je pense

85
00:03:49,591 --> 00:03:52,694
de fabriquer un bateau
hors de la baignoire noire,

86
00:03:52,727 --> 00:03:56,065
et si le temps
me permettra,

87
00:03:56,098 --> 00:03:57,799
tu sais, attacher
quelques stabilisateurs

88
00:03:57,833 --> 00:03:59,201
pour aider à le stabiliser.

89
00:03:59,234 --> 00:04:01,903
♪

90
00:04:01,936 --> 00:04:04,839
Je peux aller dans des endroits

91
00:04:04,873 --> 00:04:07,208
avec le bateau
ça me prendrait

92
00:04:07,241 --> 00:04:10,111
un temps beaucoup plus long à pied.

93
00:04:10,144 --> 00:04:13,381
Je pourrais sortir le filet maillant
en eau plus profonde

94
00:04:13,414 --> 00:04:15,916
et peut-être attraper du saumon.

95
00:04:15,949 --> 00:04:17,918
♪

96
00:04:17,951 --> 00:04:19,486
Avec un peu plus d'effort,

97
00:04:19,519 --> 00:04:22,522
Je peux accéder à une meilleure pêche,

98
00:04:22,555 --> 00:04:25,325
et je n'ai aucun doute dans mon esprit

99
00:04:25,358 --> 00:04:27,360
que je pourrais rester ici

100
00:04:27,394 --> 00:04:28,494
depuis très longtemps.

101
00:04:28,527 --> 00:04:33,232
♪

102
00:04:33,265 --> 00:04:37,603
Très bien, donc attachant
les stabilisateurs à la baignoire,

103
00:04:37,636 --> 00:04:40,039
tu dois l'attacher
en dessous, donc le...

104
00:04:40,072 --> 00:04:44,675
le conteneur noir ne glissera pas
tout au long.

105
00:04:44,709 --> 00:04:46,111
ça va être un peu

106
00:04:46,144 --> 00:04:48,113
diagonalement instable,

107
00:04:48,146 --> 00:04:51,950
mais le conteneur aidera
retiens ça un peu.

108
00:04:53,318 --> 00:04:55,652
Maintenant c'est juste une question
de sortir sur l'eau.

109
00:04:55,685 --> 00:04:58,288
♪

110
00:04:58,322 --> 00:05:01,258
Oh, mec.

111
00:05:01,291 --> 00:05:02,960
Cela pourrait être épique.

112
00:05:02,993 --> 00:05:11,000
♪

113
00:05:16,439 --> 00:05:17,840
Je veux y parvenir.

114
00:05:17,873 --> 00:05:21,543
Je ne veux pas échouer,

115
00:05:21,576 --> 00:05:23,979
parce que si je finis

116
00:05:24,012 --> 00:05:27,015
dans la boisson et la natation,

117
00:05:27,049 --> 00:05:29,317
si je fais de l'hypothermie,

118
00:05:29,351 --> 00:05:30,852
je ne peux pas allumer un feu,

119
00:05:30,885 --> 00:05:32,554
je ne peux pas me réchauffer dans mon sac,

120
00:05:32,587 --> 00:05:36,023
et je dois appeler à l'aide,

121
00:05:36,057 --> 00:05:38,292
alors ça pourrait être la fin
de mon voyage.

122
00:05:38,325 --> 00:05:44,932
♪

123
00:05:44,966 --> 00:05:46,266
C'est parti.

124
00:05:46,299 --> 00:05:54,307
♪

125
00:05:58,311 --> 00:05:59,911
C'est parti.

126
00:05:59,945 --> 00:06:01,580
Ouais.

127
00:06:01,613 --> 00:06:05,284
♪

128
00:06:05,317 --> 00:06:06,685
[grognements]

129
00:06:06,718 --> 00:06:10,522
♪

130
00:06:10,555 --> 00:06:12,556
Hé-hé.

131
00:06:12,590 --> 00:06:15,126
Regardez ça.

132
00:06:15,159 --> 00:06:17,895
Oh ouais.

133
00:06:17,928 --> 00:06:21,865
Elle flotte !

134
00:06:21,899 --> 00:06:24,002
Ohé, mon pote !

135
00:06:24,035 --> 00:06:28,038
Regarde ce bateau flottant,
tu le ferais ?

136
00:06:28,071 --> 00:06:30,707
Whoa-ho-ho !

137
00:06:30,740 --> 00:06:35,412
Mec, cette chose semble
aussi solide que la terre.

138
00:06:35,445 --> 00:06:36,746
♪

139
00:06:36,779 --> 00:06:40,149
Whoo-hoo !

140
00:06:40,182 --> 00:06:41,750
Sacré moly.

141
00:06:41,783 --> 00:06:45,954
♪

142
00:06:45,988 --> 00:06:51,759
Ouais, ouais,
et c'est super solide.

143
00:06:51,792 --> 00:06:54,129
Whoo-hoo !

144
00:06:54,162 --> 00:06:55,863
Je pourrais danser.

145
00:06:55,896 --> 00:06:58,399
Oh, je pourrais danser.

146
00:06:58,433 --> 00:07:00,268
Whoo-hoo !

147
00:07:00,301 --> 00:07:02,170
D'accord.

148
00:07:02,203 --> 00:07:05,172
C'est ça être capitaine

149
00:07:05,205 --> 00:07:07,874
c'est tout, mon pote.

150
00:07:07,907 --> 00:07:09,276
Ouais.

151
00:07:09,309 --> 00:07:10,910
♪

152
00:07:10,944 --> 00:07:13,647
Waouh.

153
00:07:13,680 --> 00:07:15,949
C'est tout simplement fabuleux.

154
00:07:15,982 --> 00:07:16,949
Doré.

155
00:07:16,982 --> 00:07:20,553
Absolument solide, stellaire,

156
00:07:20,586 --> 00:07:22,155
doré.

157
00:07:22,188 --> 00:07:23,422
Merci, Jésus.

158
00:07:23,456 --> 00:07:25,291
Merci, Jésus.

159
00:07:25,324 --> 00:07:27,393
[des vagues s'écrasent]

160
00:07:27,426 --> 00:07:35,433
♪

161
00:07:49,280 --> 00:07:51,548
Alors l'histoire de ma vie ici

162
00:07:51,582 --> 00:07:53,817
sur cette île maudite.

163
00:07:53,850 --> 00:07:55,086
[rires]

164
00:07:55,119 --> 00:07:57,753
j'attends la marée
descendre.

165
00:07:57,787 --> 00:07:59,355
Il fait–il fait sombre,

166
00:07:59,389 --> 00:08:00,523
mais je dois encore attendre

167
00:08:00,556 --> 00:08:02,592
probablement au moins encore une heure

168
00:08:02,625 --> 00:08:04,727
avant de pouvoir commencer
vérifier mes sets.

169
00:08:04,760 --> 00:08:07,530
♪

170
00:08:07,563 --> 00:08:09,798
Il semble que ce soit en baisse
de plus en plus tard

171
00:08:09,831 --> 00:08:11,200
chaque jour.

172
00:08:11,233 --> 00:08:12,867
♪

173
00:08:12,901 --> 00:08:14,703
L'ennui.

174
00:08:14,736 --> 00:08:16,438
Un ennui absolu et pur.

175
00:08:16,471 --> 00:08:18,773
♪

176
00:08:18,807 --> 00:08:21,576
Je reste juste en quelque sorte debout
et m'attarder sur mes pensées.

177
00:08:21,610 --> 00:08:23,877
♪

178
00:08:23,911 --> 00:08:25,746
C'est drôle comme il y a
les petites choses de la vie

179
00:08:25,779 --> 00:08:28,182
peut être tellement stressant.

180
00:08:28,216 --> 00:08:30,118
J'ai une souris chez moi.

181
00:08:30,151 --> 00:08:32,420
Cette stupide souris, genre,
me suit

182
00:08:32,453 --> 00:08:34,222
quand je descends ici.

183
00:08:34,255 --> 00:08:36,689
Je vais me retourner,
et il y a la putain de souris,

184
00:08:36,723 --> 00:08:39,992
comme, entrer et sortir en courant
de roches.

185
00:08:40,026 --> 00:08:42,962
Oh, je serais tellement en colère
s'il est entré dans mon sac de couchage.

186
00:08:42,995 --> 00:08:46,533
Ils sont tels
des petites... choses destructrices,

187
00:08:46,566 --> 00:08:49,135
donc c'est quoi
Je suis inquiet.

188
00:08:49,168 --> 00:08:52,171
[gargouillis d'eau]

189
00:08:54,806 --> 00:08:56,908
♪

190
00:08:56,942 --> 00:08:58,910
On dirait que j'en ai un ici.

191
00:08:58,944 --> 00:09:01,546
♪

192
00:09:06,584 --> 00:09:08,419
Et je ne veux pas de lui...

193
00:09:08,453 --> 00:09:09,754
s'enfuir.

194
00:09:09,787 --> 00:09:13,458
Ta mère [bip].

195
00:09:13,491 --> 00:09:15,125
Désolé pour ça.

196
00:09:19,329 --> 00:09:22,332
[grattage de métal]

197
00:09:27,270 --> 00:09:28,904
Qu'est-ce que c'est ?

198
00:09:32,341 --> 00:09:34,810
[grattage de métal]

199
00:09:34,843 --> 00:09:37,813
[allumer des étincelles]

200
00:09:37,846 --> 00:09:40,615
Tu es [bip] moi.

201
00:09:40,648 --> 00:09:43,551
Ce [bip] [bip] est tout mouillé.

202
00:09:43,585 --> 00:09:45,787
[bip] bon sang.

203
00:09:45,820 --> 00:09:48,223
Je n'en ai jamais eu autant
[bip] problèmes

204
00:09:48,256 --> 00:09:49,757
allumer un feu [bip]

205
00:09:49,791 --> 00:09:51,025
dans un foutu [bip] endroit

206
00:09:51,058 --> 00:09:53,127
dans toute ma [bip] vie.

207
00:09:53,161 --> 00:09:58,299
♪

208
00:09:58,332 --> 00:10:00,567
Oh, je suis tellement [bip] prêt
pour le lit.

209
00:10:00,601 --> 00:10:02,503
[bip] [bip] [bip]

210
00:10:02,536 --> 00:10:06,072
ta mère[bip]
morceau de [bip].

211
00:10:06,106 --> 00:10:09,209
[bip] toi,
espèce de connard.

212
00:10:09,242 --> 00:10:11,511
Vous [bip] morceau de [bip].

213
00:10:11,544 --> 00:10:19,551
♪

214
00:10:25,324 --> 00:10:28,660
Dîner dans un petit moment.

215
00:10:28,693 --> 00:10:29,861
[bruit]

216
00:10:29,894 --> 00:10:32,096
[gémissements]

217
00:10:35,433 --> 00:10:38,402
[musique dramatique]

218
00:10:38,436 --> 00:10:46,443
♪

219
00:10:54,984 --> 00:10:56,052
J'ai attrapé un poisson

220
00:10:56,085 --> 00:10:59,755
dans le nouvel emplacement du filet maillant.

221
00:10:59,788 --> 00:11:01,357
Très heureux d'avoir eu

222
00:11:01,390 --> 00:11:04,593
un bon, bon et solide repas,

223
00:11:04,626 --> 00:11:06,295
mais dans un monde idéal,

224
00:11:06,328 --> 00:11:07,663
ce serait, genre, dans...

225
00:11:07,696 --> 00:11:11,267
en eau vraiment profonde,
où je dois le placer

226
00:11:11,300 --> 00:11:14,302
à le récupérer sur un bateau.

227
00:11:14,335 --> 00:11:17,872
Dans cette vallée, il doit y avoir
un ruisseau de bonne taille,

228
00:11:17,905 --> 00:11:19,206
et dans ce ruisseau de bonne taille,

229
00:11:19,240 --> 00:11:21,276
il doit y avoir une bonne taille
montaison du saumon.

230
00:11:21,309 --> 00:11:23,544
♪

231
00:11:23,578 --> 00:11:26,380
De la nourriture arrive,

232
00:11:26,413 --> 00:11:28,114
mais...

233
00:11:28,147 --> 00:11:29,683
les gens qui vivaient ici,

234
00:11:29,716 --> 00:11:33,353
ils dépendaient de
un approvisionnement alimentaire stable,

235
00:11:33,387 --> 00:11:36,222
et c'était le saumon,

236
00:11:36,256 --> 00:11:38,957
et je suis toujours à l'heure pour attraper
la dernière migration,

237
00:11:38,991 --> 00:11:41,694
c'est donc là que va mon esprit.

238
00:11:41,727 --> 00:11:43,562
C'est là que sont mes pensées
en ce moment.

239
00:11:43,596 --> 00:11:47,666
♪

240
00:11:47,700 --> 00:11:50,702
[vu siffler]

241
00:11:53,104 --> 00:11:55,307
Si je frappe la course au saumon
à fond,

242
00:11:55,340 --> 00:11:57,775
ça ferait un énorme,
énorme différence

243
00:11:57,809 --> 00:11:58,776
dans ma situation.

244
00:11:58,810 --> 00:12:01,746
[le sciage continue]

245
00:12:01,779 --> 00:12:04,281
Donc je suppose que le plus tôt
J’y arrive, mieux c’est.

246
00:12:04,315 --> 00:12:06,650
♪

247
00:12:06,683 --> 00:12:08,719
Cette semaine,
J'ai fait de longues promenades.

248
00:12:08,752 --> 00:12:11,455
J'ai ramassé n'importe quoi
ça m'a été utile,

249
00:12:11,488 --> 00:12:14,891
n'importe quel morceau de cordage,
n'importe quel morceau de bois.

250
00:12:14,925 --> 00:12:18,628
Alors je pense qu'aujourd'hui,
Je vais commencer par ça.

251
00:12:18,661 --> 00:12:20,430
je pense qu'il y a assez de bois

252
00:12:20,463 --> 00:12:23,666
faire les plats-bords
et le longeron principal

253
00:12:23,699 --> 00:12:25,435
pour un bateau.

254
00:12:25,468 --> 00:12:27,937
♪

255
00:12:27,970 --> 00:12:30,439
J'abandonne la survie

256
00:12:30,472 --> 00:12:33,074
et j'essaie d'y aller
dans la vie en pleine nature.

257
00:12:33,107 --> 00:12:37,111
La survie en soi est la façon dont vous
reste à l'écart des ennuis

258
00:12:37,145 --> 00:12:40,482
jusqu'à ton retour
à la civilisation,

259
00:12:40,515 --> 00:12:42,050
mais ce que j'enseigne et ce que je fais

260
00:12:42,083 --> 00:12:43,851
est-ce que la vie est en pleine nature,

261
00:12:43,884 --> 00:12:46,354
j'essaie de vivre réellement
à l'endroit.

262
00:12:46,387 --> 00:12:48,656
je dois maximiser

263
00:12:48,689 --> 00:12:50,891
ce qu'ont la terre et la mer,

264
00:12:50,924 --> 00:12:53,193
et le moyen numéro un
pour le maximiser

265
00:12:53,226 --> 00:12:55,363
c'est avoir un bateau.

266
00:12:55,396 --> 00:12:56,863
C'est bien.

267
00:12:56,896 --> 00:12:59,832
Maintenant je peux commencer à chercher
les traverses qu'il obtient,

268
00:12:59,866 --> 00:13:02,669
et préparer les trous
pour les côtes.

269
00:13:02,702 --> 00:13:06,339
♪

270
00:13:06,373 --> 00:13:07,640
Je suis pressé par le temps.

271
00:13:07,674 --> 00:13:09,174
Je me demande si je vais
atteindre le ruisseau,

272
00:13:09,207 --> 00:13:11,710
et un tas de carcasses de saumon
est juste allongé là,

273
00:13:11,743 --> 00:13:13,612
parce que la course
je viens de passer devant moi

274
00:13:13,645 --> 00:13:16,281
pendant que j'étais ici
construire un bateau.

275
00:13:16,314 --> 00:13:18,484
Et j'espère que non.

276
00:13:20,519 --> 00:13:23,354
Juste–juste en mettre quelques-uns
de traverses

277
00:13:23,388 --> 00:13:25,456
pour soutenir les plats-bords.

278
00:13:25,490 --> 00:13:26,457
[fissures du bois]

279
00:13:26,491 --> 00:13:28,559
Ah.

280
00:13:28,593 --> 00:13:29,927
[gémissements]

281
00:13:29,960 --> 00:13:33,598
♪

282
00:13:33,631 --> 00:13:35,699
Maintenant tu casses,
espèce de fils d'arme.

283
00:13:35,732 --> 00:13:38,468
♪

284
00:13:38,502 --> 00:13:41,037
[gémissements]

285
00:13:41,070 --> 00:13:45,775
Ce fut un gros revers
dans mes projets,

286
00:13:45,809 --> 00:13:48,444
et je suis fondamentalement de retour
débuter

287
00:13:48,477 --> 00:13:50,245
avec ce bateau,

288
00:13:50,278 --> 00:13:53,849
et je suis encore dans quelques jours
d'avoir terminé cela.

289
00:13:53,882 --> 00:13:56,284
Si je rate la montaison du saumon
parce que j'arrive trop tard,

290
00:13:56,318 --> 00:14:00,255
oh, ce serait
très, très mauvais.

291
00:14:00,288 --> 00:14:03,958
J'aurais aimé ne pas avoir
cette histoire de pression du temps.

292
00:14:03,991 --> 00:14:05,860
[soupirs]

293
00:14:06,994 --> 00:14:13,867
♪

294
00:14:19,740 --> 00:14:22,709
J'ai passé une nuit intéressante
hier soir.

295
00:14:22,743 --> 00:14:26,312
Une souris a complètement
détruit mon équipement.

296
00:14:26,346 --> 00:14:28,280
♪

297
00:14:28,313 --> 00:14:29,715
Juste à côté de ma tête,

298
00:14:29,749 --> 00:14:32,084
il mâchait mon sac
toute la nuit,

299
00:14:32,117 --> 00:14:34,587
et chaque fois que j'allumais
ma lampe frontale,

300
00:14:34,620 --> 00:14:37,457
il s'enfuirait.

301
00:14:37,490 --> 00:14:38,924
Je le jure devant Dieu,
si cette chose

302
00:14:38,958 --> 00:14:40,759
putains de friandises à mâcher
mon sac de couchage en place,

303
00:14:40,792 --> 00:14:41,760
Je fais exploser cet endroit.

304
00:14:41,793 --> 00:14:42,827
je vais trouver un moyen

305
00:14:42,861 --> 00:14:46,264
faire exploser le tout
putain d'endroit.

306
00:14:46,297 --> 00:14:48,633
[les oiseaux gazouillent]

307
00:14:48,667 --> 00:14:52,403
Mon plus grand combat
est émotif.

308
00:14:52,437 --> 00:14:53,871
Qu'est-ce qui me dérange vraiment
pour une boucle

309
00:14:53,904 --> 00:14:56,440
c'est à quel point c'est mental.

310
00:14:56,474 --> 00:14:59,109
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit
c'est un gros défi mental.

311
00:14:59,142 --> 00:15:01,111
[les oiseaux gazouillent]

312
00:15:01,144 --> 00:15:04,515
Le fait que je sois isolé

313
00:15:04,548 --> 00:15:07,950
dans une zone de 100 pieds,

314
00:15:07,984 --> 00:15:10,553
avec des murs en pente

315
00:15:10,587 --> 00:15:12,054
à mes côtés...

316
00:15:13,656 --> 00:15:16,025
Très franchement,
ça devient assez déprimant.

317
00:15:16,058 --> 00:15:17,159
[soupirs]

318
00:15:17,193 --> 00:15:21,563
Et maintenant j'ai une souris
chez moi.

319
00:15:21,597 --> 00:15:24,299
Je veux dire, cet endroit est juste
ça commence vraiment à m'atteindre.

320
00:15:24,332 --> 00:15:25,601
[les oiseaux gazouillent]

321
00:15:25,634 --> 00:15:27,869
[soupirs]

322
00:15:27,903 --> 00:15:35,710
♪

323
00:15:35,743 --> 00:15:38,713
[le gazouillis continue]

324
00:15:38,746 --> 00:15:46,720
♪

325
00:15:46,753 --> 00:15:48,522
[le feu crépite]

326
00:15:48,555 --> 00:15:52,025
♪

327
00:15:52,058 --> 00:15:55,529
j'ai essayé
formuler une pensée,

328
00:15:55,562 --> 00:15:57,196
pour l'exprimer...

329
00:15:57,230 --> 00:15:58,931
♪

330
00:15:58,964 --> 00:16:00,999
Sans s'effondrer
et pleurer.

331
00:16:01,033 --> 00:16:03,168
♪

332
00:16:03,201 --> 00:16:04,937
Et je ne suis pas sûr de le faire
pouvoir le relayer

333
00:16:04,970 --> 00:16:05,938
sans pleurer.

334
00:16:05,971 --> 00:16:08,340
♪

335
00:16:08,373 --> 00:16:11,509
Ceci... donc mon problème...

336
00:16:12,844 --> 00:16:16,548
Une des raisons pour lesquelles
Je voulais venir ici

337
00:16:16,581 --> 00:16:20,351
c'était d'essayer de réfléchir

338
00:16:20,384 --> 00:16:21,853
sur...

339
00:16:24,120 --> 00:16:28,792
le nouvel aspect de ma vie.

340
00:16:28,825 --> 00:16:31,194
En d’autres termes, après les enfants.

341
00:16:35,298 --> 00:16:39,401
Une personne peut endurer
beaucoup de choses

342
00:16:39,434 --> 00:16:41,270
pour quelqu'un qu'ils aiment.

343
00:16:43,238 --> 00:16:47,276
Essayer d'endurer...

344
00:16:47,309 --> 00:16:50,979
ces mêmes choses
juste pour toi

345
00:16:51,012 --> 00:16:52,714
n'est pas aussi facile.

346
00:16:54,649 --> 00:16:56,618
Je suis électricien.

347
00:16:56,651 --> 00:16:58,052
Vous pourriez penser
ce n'est pas si difficile,

348
00:16:58,086 --> 00:17:00,454
mais c'est beaucoup
de tâches répétitives.

349
00:17:03,423 --> 00:17:06,093
Je connais tout le monde
doit aller travailler.

350
00:17:06,126 --> 00:17:09,396
Je sais que c'est juste la façon
du monde,

351
00:17:09,429 --> 00:17:12,966
mais à moi de réfléchir...

352
00:17:14,167 --> 00:17:16,703
que j'ai
encore 15 ans...

353
00:17:18,871 --> 00:17:23,509
de gâcher ma vie,

354
00:17:23,542 --> 00:17:25,778
en attendant les week-ends.

355
00:17:31,316 --> 00:17:35,654
Juste la torture banale
de tout cela.

356
00:17:38,389 --> 00:17:42,893
♪

357
00:17:42,927 --> 00:17:44,161
Je vais devoir faire un changement.

358
00:17:44,194 --> 00:17:45,730
Ce n'est pas le monde
cela doit changer.

359
00:17:45,763 --> 00:17:48,132
C'est moi
cela doit changer.

360
00:17:48,165 --> 00:17:50,267
Ma–ma vision de la vie.

361
00:17:50,300 --> 00:17:57,807
♪

362
00:17:57,841 --> 00:18:00,777
Cet endroit, je connais les règles.

363
00:18:00,810 --> 00:18:02,411
C'est la vie en dehors de cet endroit

364
00:18:02,445 --> 00:18:04,047
ça me donne envie de pleurer.

365
00:18:04,080 --> 00:18:06,082
♪

366
00:18:11,386 --> 00:18:19,394
♪

367
00:18:27,001 --> 00:18:29,503
Très bien, je me lève
devant la caméra.

368
00:18:29,536 --> 00:18:32,840
Déplacez-le vers le bas.

369
00:18:32,874 --> 00:18:33,908
je suis toujours là

370
00:18:33,941 --> 00:18:35,809
et ça va bien,

371
00:18:35,842 --> 00:18:37,243
donc je me garde au chaud,

372
00:18:37,277 --> 00:18:40,346
m'assurer d'avoir suffisamment de nourriture.

373
00:18:40,380 --> 00:18:43,984
Je pense avoir compris
comportement de l'ours noir.

374
00:18:44,017 --> 00:18:46,419
Ça fait
une expérience d’apprentissage.

375
00:18:46,452 --> 00:18:49,889
C'est une sorte de jeu,
genre, les ours et moi

376
00:18:49,922 --> 00:18:52,825
fourrager ensemble sur la plage
en même temps.

377
00:18:52,858 --> 00:18:54,226
Ils restent à leurs côtés
de la rivière

378
00:18:54,259 --> 00:18:55,728
et ne viens pas ici.

379
00:18:55,761 --> 00:18:58,330
Beaucoup, beaucoup de poisson.

380
00:18:58,363 --> 00:19:02,400
J'aime le fait que je fais partie
de l'écosystème ici.

381
00:19:02,433 --> 00:19:05,069
Je me sens chez moi ici.

382
00:19:05,103 --> 00:19:07,538
C'est une autre bonne journée.

383
00:19:07,571 --> 00:19:09,240
je vais aller vérifier
mon filet maillant.

384
00:19:09,273 --> 00:19:12,176
Cette course Chinook devrait être
j'arrive très bientôt,

385
00:19:12,210 --> 00:19:15,178
et c'est une excellente source
de nourriture.

386
00:19:15,212 --> 00:19:16,714
♪ Surveiller les ours

387
00:19:16,747 --> 00:19:18,448
parce qu'ils aiment ça
juste ici.

388
00:19:18,481 --> 00:19:21,218
Oh, je pense que nous allons
coexister très bien.

389
00:19:21,251 --> 00:19:24,221
♪ On dirait que nous avons
quelque chose ♪

390
00:19:24,254 --> 00:19:27,656
Nous avons du saumon.

391
00:19:27,690 --> 00:19:30,827
Oh!
Et il est bien vivant.

392
00:19:30,860 --> 00:19:32,962
Il faut lui couper la colonne vertébrale,
c'est l'essentiel.

393
00:19:32,995 --> 00:19:35,798
♪

394
00:19:35,832 --> 00:19:38,234
Tenez-le très fermement,

395
00:19:38,267 --> 00:19:40,601
et couper à travers
sa moelle épinière là-dedans.

396
00:19:40,635 --> 00:19:42,804
♪

397
00:19:42,838 --> 00:19:45,606
Plutôt cool :
le cœur est toujours...

398
00:19:45,640 --> 00:19:46,641
ça bat toujours.

399
00:19:46,674 --> 00:19:48,777
Oh, c'était juste le cas.

400
00:19:48,810 --> 00:19:50,278
Et voilà.

401
00:19:50,311 --> 00:19:51,279
Vous voyez ça ?

402
00:19:51,312 --> 00:19:54,782
♪

403
00:19:54,815 --> 00:19:59,019
[accent français]
Passons maintenant au corps.

404
00:19:59,053 --> 00:20:00,921
Oh, mon garçon.

405
00:20:00,955 --> 00:20:02,857
Je me sens très chanceux aujourd’hui.

406
00:20:02,890 --> 00:20:06,259
Ce saumon frais et incroyable.

407
00:20:06,292 --> 00:20:09,729
Voici le corps.

408
00:20:09,763 --> 00:20:11,831
[grognements]
Mettez-le ici pour fileter.

409
00:20:11,865 --> 00:20:13,066
Comment vas-tu
là-bas, les ours ?

410
00:20:13,099 --> 00:20:14,868
Comment est ta rivière ?

411
00:20:14,901 --> 00:20:17,971
Ils ont leur propre rivière
où les saumons frayent.

412
00:20:18,004 --> 00:20:19,504
Nous mangeons tous bien,

413
00:20:19,537 --> 00:20:21,373
donc ça marche.

414
00:20:21,406 --> 00:20:24,042
[rires]

415
00:20:24,076 --> 00:20:26,311
Très bien, eh bien.

416
00:20:26,344 --> 00:20:30,682
Il est temps d'obtenir
ces chiots filetés

417
00:20:30,715 --> 00:20:32,316
et nettoyé.

418
00:20:32,349 --> 00:20:34,852
C'est vraiment important pour moi
que si je prends une vie,

419
00:20:34,886 --> 00:20:37,121
que j'utilise chaque morceau
de cet animal.

420
00:20:37,154 --> 00:20:38,522
C'est respectueux,

421
00:20:38,555 --> 00:20:41,025
et je veux être respectueux
de cette terre sacrée

422
00:20:41,058 --> 00:20:43,360
que nous sommes autorisés
à utiliser.

423
00:20:43,394 --> 00:20:45,095
Ces réflexes m'attirent toujours

424
00:20:45,128 --> 00:20:47,463
quand ils bougent
quand tu le coupes.

425
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
Voilà.

426
00:20:48,531 --> 00:20:51,167
Mieux que
votre meilleur restaurant.

427
00:20:51,201 --> 00:20:54,704
C'est le dîner, le déjeuner,
petit déjeuner.

428
00:20:54,737 --> 00:20:55,839
Dîner, déjeuner, petit-déjeuner.

429
00:20:55,872 --> 00:20:58,073
Oh, ouais,
beaucoup de nourriture.

430
00:21:01,443 --> 00:21:06,148
♪

431
00:21:11,185 --> 00:21:14,155
[l'eau jaillit]

432
00:21:14,188 --> 00:21:21,629
♪

433
00:21:21,662 --> 00:21:23,897
Alors hier soir,

434
00:21:23,931 --> 00:21:27,034
une souris complètement détruite
mon équipement.

435
00:21:27,067 --> 00:21:30,838
Il mâchait mon sac
toute la nuit.

436
00:21:30,871 --> 00:21:32,973
j'ai vraiment envie de le donner
un effort concerté

437
00:21:33,006 --> 00:21:35,876
pour essayer de trouver
un nouvel emplacement.

438
00:21:35,909 --> 00:21:37,309
♪

439
00:21:37,343 --> 00:21:39,211
C'est à moi de décider.
Cela ne dépend de personne d'autre.

440
00:21:39,245 --> 00:21:41,147
C'est à moi de faire un changement.

441
00:21:47,686 --> 00:21:49,821
C'est le plan pour aujourd'hui.

442
00:21:49,855 --> 00:21:52,723
Je m'en vais
d'ici.

443
00:21:52,757 --> 00:21:55,193
Laisse cette foutue souris
J'ai ce putain d'endroit.

444
00:21:55,226 --> 00:21:57,428
♪

445
00:21:57,462 --> 00:21:58,897
J'ai donc perdu un peu de poids.

446
00:21:58,930 --> 00:22:02,000
J'ai besoin d'un autre couple
d'encoches sur ma ceinture.

447
00:22:02,033 --> 00:22:05,469
Prenons cette ceinture de hanche
situé.

448
00:22:05,502 --> 00:22:06,470
Resserré.

449
00:22:06,503 --> 00:22:11,641
♪

450
00:22:11,675 --> 00:22:13,610
Très bien.

451
00:22:13,643 --> 00:22:15,912
Il est temps de partir.

452
00:22:15,945 --> 00:22:19,015
je suis assez nerveux
à propos de quitter une entité connue,

453
00:22:19,048 --> 00:22:22,318
mais c'est soit essayer de survivre
où je suis,

454
00:22:22,351 --> 00:22:25,321
et potentiellement exploiter
assez tôt,

455
00:22:25,354 --> 00:22:27,690
ou c'est fichu

456
00:22:27,723 --> 00:22:29,724
et j'essaie vraiment de sortir d'ici

457
00:22:29,757 --> 00:22:31,659
et essaie de trouver un bon emplacement

458
00:22:31,693 --> 00:22:32,694
et vivre ici.

459
00:22:32,727 --> 00:22:37,499
♪

460
00:22:37,532 --> 00:22:39,868
j'en ai fait trois
ou quatre petites promenades,

461
00:22:39,902 --> 00:22:42,836
et le seul autre endroit
je ne suis pas parti

462
00:22:42,870 --> 00:22:45,239
est plus au sud,

463
00:22:45,272 --> 00:22:47,008
donc c'est un peu ouvert.

464
00:22:47,041 --> 00:22:49,410
Je suis le lit du ruisseau.

465
00:22:49,443 --> 00:22:50,577
[expire]

466
00:22:50,611 --> 00:22:52,779
Mais c'est épais ici.

467
00:22:52,813 --> 00:22:55,581
je vois un peu
de la lumière du jour là-haut

468
00:22:55,615 --> 00:22:57,918
à travers les arbres.

469
00:22:57,951 --> 00:23:00,954
j'espère que
cela se résume à un...

470
00:23:00,987 --> 00:23:02,122
Je ne sais pas.

471
00:23:02,155 --> 00:23:04,457
Il faut que ça se vide
dans l'océan un jour.

472
00:23:04,490 --> 00:23:09,261
♪

473
00:23:09,294 --> 00:23:11,263
Oh, ça me tue les genoux.

474
00:23:11,296 --> 00:23:12,864
[gémissements]

475
00:23:12,898 --> 00:23:14,033
J'ai les genoux d'un vieux.

476
00:23:14,066 --> 00:23:15,834
[gémissements]

477
00:23:15,867 --> 00:23:17,836
Oh, ma meute est attrapée.

478
00:23:17,869 --> 00:23:18,837
Allez au diable.

479
00:23:18,870 --> 00:23:26,610
♪

480
00:23:26,644 --> 00:23:28,879
Oh, mon Dieu.

481
00:23:28,913 --> 00:23:30,381
Oh, fils de...

482
00:23:30,414 --> 00:23:31,382
♪

483
00:23:31,415 --> 00:23:32,850
Dieu.

484
00:23:32,883 --> 00:23:36,019
♪

485
00:23:36,053 --> 00:23:37,287
[gémissements]

486
00:23:37,320 --> 00:23:38,288
♪

487
00:23:38,321 --> 00:23:39,522
Bon sang.

488
00:23:39,556 --> 00:23:42,025
♪

489
00:23:42,059 --> 00:23:43,560
Très bien, eh bien,
Je suis excité.

490
00:23:43,593 --> 00:23:44,661
J'entends l'océan.

491
00:23:44,694 --> 00:23:48,130
♪

492
00:23:48,164 --> 00:23:50,366
[rire]

493
00:23:50,399 --> 00:23:52,001
Oh, mon Dieu.

494
00:23:52,034 --> 00:23:54,903
♪

495
00:23:54,937 --> 00:23:58,607
Pour sortir
de cet espace confiné de--

496
00:23:58,640 --> 00:24:01,176
pour pouvoir voir ça, mec,

497
00:24:01,209 --> 00:24:02,843
et pour dépenser les calories
et des trucs

498
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
et je ne sais pas où
j'allais finir

499
00:24:04,745 --> 00:24:06,181
ou ce qui allait se passer.

500
00:24:06,214 --> 00:24:07,815
Descendons ici et voyons

501
00:24:07,848 --> 00:24:09,250
qu'est-ce qui se passe.

502
00:24:09,284 --> 00:24:11,286
♪

503
00:24:11,319 --> 00:24:12,353
Je peux juste le dire déjà

504
00:24:12,387 --> 00:24:15,655
que ça va être
charge mieux,

505
00:24:15,689 --> 00:24:17,857
charge mieux.

506
00:24:17,891 --> 00:24:20,160
Regardez, il y a du bois mort
juste là.

507
00:24:20,194 --> 00:24:22,496
Regardez tout le petit bois
et des trucs comme ça ici.

508
00:24:22,529 --> 00:24:23,863
♪

509
00:24:23,897 --> 00:24:26,332
Et cet endroit est putain
le paradis des girolles.

510
00:24:26,365 --> 00:24:28,801
♪

511
00:24:28,834 --> 00:24:30,303
Oh, mon Dieu.

512
00:24:30,336 --> 00:24:31,737
♪

513
00:24:31,770 --> 00:24:34,740
Juste l'élévation émotionnelle

514
00:24:34,773 --> 00:24:36,775
ça va me donner

515
00:24:36,809 --> 00:24:38,111
est énorme.

516
00:24:38,144 --> 00:24:40,345
♪

517
00:24:40,378 --> 00:24:41,713
Regardez ça.

518
00:24:41,746 --> 00:24:44,782
Il y a du soleil sur les rochers.

519
00:24:44,816 --> 00:24:45,984
Je pourrais prendre un bain de soleil.

520
00:24:46,018 --> 00:24:48,186
♪

521
00:24:48,220 --> 00:24:50,522
C'est vraiment génial.

522
00:24:50,555 --> 00:24:54,925
♪

523
00:24:58,262 --> 00:25:01,298
[musique dramatique]

524
00:25:01,332 --> 00:25:09,339
♪

525
00:25:22,117 --> 00:25:24,453
C'était la meilleure décision.

526
00:25:24,486 --> 00:25:25,587
Pas seulement bouger, littéralement.

527
00:25:25,620 --> 00:25:27,456
C'était la meilleure décision
j'ai fait

528
00:25:27,489 --> 00:25:30,759
tout ce voyage.

529
00:25:30,792 --> 00:25:33,661
Très bien, eh bien, je n'ai même pas
je suis là depuis dix minutes,

530
00:25:33,694 --> 00:25:35,796
et qu'est-ce que j'ai trouvé ?

531
00:25:35,829 --> 00:25:36,797
Corde.

532
00:25:36,830 --> 00:25:38,266
Cordage.

533
00:25:38,299 --> 00:25:40,501
Je vais diviser cette corde,

534
00:25:40,534 --> 00:25:42,002
et juste derrière moi

535
00:25:42,036 --> 00:25:43,571
c'est là que je vais
faire mon abri.

536
00:25:43,604 --> 00:25:46,039
♪

537
00:25:46,073 --> 00:25:48,408
Mon Dieu, c'était
un salaud que j'ai laissé.

538
00:25:48,441 --> 00:25:50,343
Cet endroit est tellement meilleur.

539
00:25:50,377 --> 00:25:52,912
Il y a beaucoup
de ressources artificielles.

540
00:25:52,945 --> 00:25:55,448
J'ai tout autre chose
de ce cordage,

541
00:25:55,482 --> 00:25:57,216
et c'était juste
ce que j'ai trouvé sur la plage

542
00:25:57,249 --> 00:26:00,686
dans les cinq premières minutes
J'étais ici.

543
00:26:00,719 --> 00:26:04,256
Je dois installer un abri.

544
00:26:04,290 --> 00:26:07,226
J'ai des trucs dans mon sac à dos

545
00:26:07,259 --> 00:26:08,660
qui ne peut pas être mouillé.

546
00:26:08,694 --> 00:26:12,397
Je ne peux pas me permettre d'obtenir
mon sac de couchage mouillé.

547
00:26:12,430 --> 00:26:14,732
J'ai juste besoin de me dépêcher
et installer un abri,

548
00:26:14,765 --> 00:26:16,234
et puis j'y retournerai
pour mes autres conneries

549
00:26:16,267 --> 00:26:18,369
que je suis parti.

550
00:26:18,403 --> 00:26:21,806
je vais juste faire
un simple cadre en A.

551
00:26:21,839 --> 00:26:23,273
je suis vraiment partial
jusqu'à la pointe de la charrue,

552
00:26:23,307 --> 00:26:24,674
mais le problème
avec la pointe de la charrue

553
00:26:24,708 --> 00:26:26,042
dans ce pays
est-ce qu'il pleut tellement

554
00:26:26,076 --> 00:26:30,314
que la pluie coule
en bas du poteau,

555
00:26:30,347 --> 00:26:33,283
et il y a des vents si forts

556
00:26:33,317 --> 00:26:35,352
que je ne veux pas mettre
autant de pression sur la bâche

557
00:26:35,385 --> 00:26:39,222
et ne pas avoir de faîtage.

558
00:26:39,255 --> 00:26:42,991
Je suis si heureux d'être débarrassé
de cette putain de souris.

559
00:26:43,025 --> 00:26:46,362
Peu destructeur
un morceau de merde.

560
00:26:46,395 --> 00:26:47,763
je vais y arriver
la mission de ma vie

561
00:26:47,796 --> 00:26:50,398
pour tuer toutes les putains de souris
Je peux peut-être.

562
00:26:50,432 --> 00:26:54,369
C'est ma nouvelle mission
à l'avenir, oui.

563
00:26:54,402 --> 00:26:57,239
Nous aurions pu vivre en harmonie.
Je n'avais pas faim.

564
00:26:57,272 --> 00:26:59,073
J'allais le laisser tranquille,

565
00:26:59,107 --> 00:27:02,609
mais ah non.

566
00:27:02,643 --> 00:27:06,147
Lui et les siens vont
ressens ma colère à partir de maintenant.

567
00:27:06,180 --> 00:27:13,454
♪

568
00:27:13,487 --> 00:27:16,456
[coupe à la scie]

569
00:27:16,489 --> 00:27:22,495
♪

570
00:27:22,528 --> 00:27:24,530
Je veux vraiment que ce soit une bonne chose,
abri solide,

571
00:27:24,564 --> 00:27:26,299
alors...

572
00:27:33,472 --> 00:27:34,639
Membres.

573
00:27:34,673 --> 00:27:35,674
J'en ai besoin de deux,

574
00:27:35,707 --> 00:27:37,342
et ils doivent être longs.

575
00:27:37,376 --> 00:27:38,677
♪

576
00:27:38,710 --> 00:27:40,845
je n'en ai jamais fait
comme ça avant.

577
00:27:40,879 --> 00:27:45,683
♪

578
00:27:45,716 --> 00:27:48,886
C'est toujours juste
un [bip] pouce trop court.

579
00:27:48,919 --> 00:27:50,888
[bip] bon sang.

580
00:27:50,921 --> 00:27:58,928
♪

581
00:28:14,676 --> 00:28:15,811
[bip]

582
00:28:15,844 --> 00:28:20,415
Encore une fois, [bip]
quatre pouces trop court.

583
00:28:20,448 --> 00:28:24,752
Oh, tu aimes [bip]
mère[bip].

584
00:28:24,785 --> 00:28:27,255
Un morceau de [bip].

585
00:28:29,290 --> 00:28:32,693
[bip] [bip] bon sang.

586
00:28:40,667 --> 00:28:44,137
Coupez-en un autre [bip]
dix-[bip] arbre en bas.

587
00:28:49,575 --> 00:28:53,145
Je peux certainement ressentir
beaucoup de sautes d'humeur.

588
00:28:55,448 --> 00:28:57,883
Euh, je suis frustré
assez facile.

589
00:28:57,916 --> 00:28:59,917
Je me mets en colère assez facilement.

590
00:28:59,951 --> 00:29:07,625
♪

591
00:29:07,659 --> 00:29:10,328
Mais je reviens habituellement

592
00:29:10,362 --> 00:29:11,996
et essaie de résoudre le problème

593
00:29:12,029 --> 00:29:13,497
semi-rationnellement.

594
00:29:13,530 --> 00:29:15,766
♪

595
00:29:26,876 --> 00:29:30,346
♪

596
00:29:30,380 --> 00:29:32,382
J'ai l'impression
tout va bien maintenant.

597
00:29:32,415 --> 00:29:34,650
♪

598
00:29:34,684 --> 00:29:36,352
Je veux dire, peut-être que je le serai
en proie à des prédateurs.

599
00:29:36,386 --> 00:29:37,753
Je ne sais pas, mais...

600
00:29:37,787 --> 00:29:39,454
♪

601
00:29:39,488 --> 00:29:41,256
Je pense toujours que c'est mieux.

602
00:29:41,290 --> 00:29:43,425
C'est bien, bien mieux

603
00:29:43,458 --> 00:29:45,026
que d'où je viens.

604
00:29:49,631 --> 00:29:54,167
♪

605
00:29:59,340 --> 00:30:02,310
[la pluie tombe]

606
00:30:02,343 --> 00:30:03,577
♪

607
00:30:03,611 --> 00:30:06,579
[le feu crépite]

608
00:30:06,613 --> 00:30:09,616
[la pluie crépite sur la bâche]

609
00:30:13,853 --> 00:30:15,555
Des visages laids.

610
00:30:15,588 --> 00:30:17,256
Moi et ma soeur
utilisé pour faire des grimaces laides

611
00:30:17,290 --> 00:30:20,392
dans le miroir.

612
00:30:20,426 --> 00:30:22,594
[rires]

613
00:30:22,628 --> 00:30:30,635
♪

614
00:30:36,173 --> 00:30:38,809
Très bien, donc je sors

615
00:30:38,843 --> 00:30:40,745
je vérifie toutes mes lignes de pêche.

616
00:30:40,778 --> 00:30:44,748
♪

617
00:30:44,781 --> 00:30:47,717
Trouver de la nourriture
est une priorité.

618
00:30:47,751 --> 00:30:49,519
La priorité numéro un.

619
00:30:49,553 --> 00:30:57,560
♪

620
00:31:01,697 --> 00:31:04,967
C'est vraiment un
poisson intéressant.

621
00:31:05,000 --> 00:31:08,337
Je n'en ai aucune idée...

622
00:31:08,371 --> 00:31:10,004
ce que cela pourrait être.

623
00:31:10,037 --> 00:31:14,241
Mais c'est tellement beau.

624
00:31:14,275 --> 00:31:15,677
[rire]

625
00:31:15,710 --> 00:31:17,779
Deux lignes, deux poissons.

626
00:31:17,812 --> 00:31:20,848
[rire]
Oh, ouais.

627
00:31:20,882 --> 00:31:22,683
Oh.

628
00:31:22,716 --> 00:31:23,950
C'est incroyable.

629
00:31:23,984 --> 00:31:25,952
Cela fonctionne.

630
00:31:25,986 --> 00:31:28,288
[rire]

631
00:31:28,321 --> 00:31:30,857
[s'exclame]

632
00:31:30,891 --> 00:31:32,559
Que j'ai attrapé du poisson

633
00:31:32,593 --> 00:31:34,528
tous les jours
depuis trois jours,

634
00:31:34,561 --> 00:31:37,262
après avoir passé deux semaines
sans rien attraper.

635
00:31:37,296 --> 00:31:39,665
C’est–c’est tellement énorme.

636
00:31:39,699 --> 00:31:41,534
♪

637
00:31:41,567 --> 00:31:45,104
Bon vieux jeu
pêche régulière.

638
00:31:45,137 --> 00:31:46,806
Un bobber,

639
00:31:46,839 --> 00:31:48,140
un petit plomb,

640
00:31:48,173 --> 00:31:49,140
un crochet,

641
00:31:49,173 --> 00:31:50,642
et quelques appâts.

642
00:31:50,675 --> 00:31:52,210
♪

643
00:31:52,243 --> 00:31:55,179
Un autre jour où j'aurai
un peu de viande.

644
00:31:55,213 --> 00:31:57,616
Je suis tellement reconnaissante pour toi.

645
00:31:57,649 --> 00:32:00,084
Je suis vraiment content de quoi
J'ai accompli jusqu'à présent.

646
00:32:00,118 --> 00:32:02,620
♪

647
00:32:02,653 --> 00:32:05,489
Mais j'ai juste envie

648
00:32:05,523 --> 00:32:06,990
compagnie humaine

649
00:32:07,024 --> 00:32:08,926
encore plus que la nourriture.

650
00:32:08,959 --> 00:32:14,031
♪

651
00:32:14,064 --> 00:32:17,133
J'aimerais pouvoir parler
à mon père, en fait.

652
00:32:17,166 --> 00:32:19,101
♪

653
00:32:19,135 --> 00:32:21,070
Il ferait du bien ici.

654
00:32:21,103 --> 00:32:22,705
Il ferait vraiment du bien.

655
00:32:24,841 --> 00:32:29,711
♪

656
00:32:29,745 --> 00:32:31,112
C'est vraiment dur d'être seul.

657
00:32:31,146 --> 00:32:33,148
Je n'ai jamais été seul
pour cela bien avant.

658
00:32:33,181 --> 00:32:36,652
♪

659
00:32:36,685 --> 00:32:40,589
Tu as juste, genre,
avoir envie de compagnie,

660
00:32:40,622 --> 00:32:42,490
quelqu'un à qui parler.

661
00:32:42,523 --> 00:32:44,358
♪

662
00:32:44,391 --> 00:32:46,761
C'est définitivement
cela vous fait des ravages.

663
00:32:46,794 --> 00:32:54,801
♪

664
00:33:00,339 --> 00:33:03,376
[musique dramatique]

665
00:33:03,409 --> 00:33:11,416
♪

666
00:33:18,591 --> 00:33:20,525
Ce matin,
J'ai marché jusqu'à l'eau

667
00:33:20,558 --> 00:33:23,628
et j'ai eu ça incroyable
expérience, juste...

668
00:33:23,661 --> 00:33:25,930
ce pygargue à tête blanche est venu
de l'autre côté de la baie,

669
00:33:25,963 --> 00:33:27,565
et il a fait le tour de la baie

670
00:33:27,599 --> 00:33:30,468
et puis j'ai volé à droite
devant moi.

671
00:33:30,502 --> 00:33:31,969
C'était incroyable.

672
00:33:36,372 --> 00:33:38,208
je me demande
comment vont mes enfants.

673
00:33:38,241 --> 00:33:40,611
Tu sais,
J'essaie de compartimenter.

674
00:33:40,644 --> 00:33:44,014
Essayez juste de penser
d'être ici,

675
00:33:44,047 --> 00:33:47,550
parce que c'est
où je suis, mais...

676
00:33:47,583 --> 00:33:48,884
Je pense que si tu as des problèmes

677
00:33:48,918 --> 00:33:50,520
ça se passe un peu dans ta tête,

678
00:33:50,553 --> 00:33:52,722
être seul
pendant de longues périodes...

679
00:33:52,755 --> 00:33:54,857
Je pense que c'est à ce moment-là que les choses
surgir pour les gens.

680
00:33:54,890 --> 00:33:59,594
♪

681
00:33:59,628 --> 00:34:01,663
[pleurer]
Mon... me manque vraiment

682
00:34:01,696 --> 00:34:03,598
mon beau-fils.

683
00:34:06,568 --> 00:34:08,236
Beau est mort il y a deux ans.

684
00:34:08,269 --> 00:34:11,472
Il s'est noyé
à San Francisco.

685
00:34:11,506 --> 00:34:13,340
[pleurer]

686
00:34:13,373 --> 00:34:15,643
Il est allé nager, et...

687
00:34:15,676 --> 00:34:17,377
il a disparu depuis longtemps,

688
00:34:17,410 --> 00:34:19,212
et j'ai passé un mois
je le cherche

689
00:34:19,246 --> 00:34:21,749
jusqu'à ce que nous ayons compris
ce qui lui est arrivé.

690
00:34:24,484 --> 00:34:26,385
Il est mort le jour où je...

691
00:34:26,418 --> 00:34:29,689
J'étais en Arizona.

692
00:34:29,722 --> 00:34:30,790
Quand j'ai reçu l'appel,

693
00:34:30,823 --> 00:34:34,961
j'étais diplômé
avec mon doctorat, et...

694
00:34:34,994 --> 00:34:36,629
nous avons beaucoup envoyé des SMS.

695
00:34:36,663 --> 00:34:40,398
C'était un moyen facile
quand il a déménagé,

696
00:34:40,431 --> 00:34:43,635
et je lui ai envoyé un texto
une photo de moi

697
00:34:43,669 --> 00:34:46,872
dans ma casquette et ma robe,

698
00:34:46,905 --> 00:34:49,007
en disant : « Je l'ai fait.
Je suis enfin médecin maintenant.

699
00:34:49,040 --> 00:34:50,475
Je l'ai finalement fait."

700
00:34:50,508 --> 00:34:51,876
Et je pense que j'étais probablement,

701
00:34:51,909 --> 00:34:54,411
genre, 30 minutes trop tard.

702
00:34:54,444 --> 00:34:55,880
Je me souviens avoir pensé,
"C'est bizarre.

703
00:34:55,913 --> 00:34:57,147
Il n'a pas répondu immédiatement",

704
00:34:57,181 --> 00:34:59,650
parce qu'il écrit toujours
de retour.

705
00:34:59,684 --> 00:35:00,985
Et je pense juste parfois,
comme,

706
00:35:01,018 --> 00:35:04,688
et si j'avais envoyé un texto
une heure plus tôt, tu sais ?

707
00:35:04,721 --> 00:35:05,855
je ne sais pas

708
00:35:05,889 --> 00:35:07,791
si quelque chose
j'aurais pu faire

709
00:35:07,824 --> 00:35:09,593
n'a fait aucune différence.

710
00:35:09,626 --> 00:35:13,296
♪

711
00:35:13,329 --> 00:35:15,632
[renifle] Ohh.

712
00:35:15,665 --> 00:35:21,870
♪

713
00:35:21,904 --> 00:35:23,639
je connais ses frères
je le ressens tous les jours.

714
00:35:23,672 --> 00:35:24,740
Je le ressens tous les jours.

715
00:35:24,773 --> 00:35:26,642
Je suis sûr que son père aussi.

716
00:35:26,675 --> 00:35:28,510
Je suis sûr que ses grands-parents le font.

717
00:35:28,543 --> 00:35:30,177
♪

718
00:35:30,211 --> 00:35:33,380
Mon Dieu, il me manque
chaque jour, tellement.

719
00:35:33,414 --> 00:35:34,782
C'est tellement dur.

720
00:35:34,816 --> 00:35:38,252
[respire profondément]

721
00:35:38,285 --> 00:35:39,954
Mais je cherche la beauté
dans les choses,

722
00:35:39,987 --> 00:35:41,422
et je cherche la joie dans la vie,

723
00:35:41,455 --> 00:35:43,489
et j'ai d'autres enfants

724
00:35:43,523 --> 00:35:45,692
dont je dois prendre soin,
tu sais?

725
00:35:45,726 --> 00:35:47,193
[rire sombre]

726
00:35:47,227 --> 00:35:54,200
♪

727
00:35:54,234 --> 00:35:56,568
Mais ça ne signifiera jamais
Beau ne me manque pas

728
00:35:56,602 --> 00:35:57,903
chaque jour.

729
00:35:57,937 --> 00:35:59,639
♪

730
00:35:59,672 --> 00:36:02,374
[expire]

731
00:36:02,407 --> 00:36:03,876
Waouh.

732
00:36:03,909 --> 00:36:06,178
♪

733
00:36:06,211 --> 00:36:08,180
Je dois juste penser à lui

734
00:36:08,213 --> 00:36:11,349
comme étant là avec moi
et m'encourageant.

735
00:36:11,382 --> 00:36:13,217
C'est tout ce que je peux faire.
Je veux dire...

736
00:36:13,251 --> 00:36:14,753
Il serait fier de moi ici.

737
00:36:14,786 --> 00:36:16,988
Je sais qu'il le ferait.

738
00:36:17,021 --> 00:36:19,190
Il serait ravi.
Il trouverait ça cool.

739
00:36:19,223 --> 00:36:20,358
[rires]

740
00:36:20,391 --> 00:36:28,398
♪

741
00:36:47,717 --> 00:36:51,820
J'ai été dans une période assez géniale
espace libre toute la journée,

742
00:36:51,853 --> 00:36:54,790
je fais juste circuler le sang
un peu,

743
00:36:54,823 --> 00:36:57,693
m'occuper.

744
00:36:57,726 --> 00:36:59,728
[sciage]

745
00:36:59,761 --> 00:37:02,296
je suis content de la cabine
jusqu'à présent.

746
00:37:02,329 --> 00:37:05,332
Ce n'est pas encore fait,
mais ça y arrive.

747
00:37:05,365 --> 00:37:08,836
je vais commencer à renforcer
les murs.

748
00:37:08,869 --> 00:37:11,405
Mettez un post à la toute fin.

749
00:37:11,438 --> 00:37:12,773
Celui-là, je l'ai fait
quelques autres,

750
00:37:12,807 --> 00:37:14,908
parce que j'ai remarqué que ce mur

751
00:37:14,941 --> 00:37:16,575
penchait un peu.

752
00:37:16,609 --> 00:37:20,914
Cela devrait certainement
sécurisez-le,

753
00:37:20,947 --> 00:37:25,885
au moins pour la durée
que je serai là.

754
00:37:25,919 --> 00:37:27,053
♪

755
00:37:27,086 --> 00:37:28,053
Maintenant, ce que je fais ici

756
00:37:28,086 --> 00:37:32,825
il suffit d'attacher les poteaux ensemble.

757
00:37:32,858 --> 00:37:34,392
♪

758
00:37:34,426 --> 00:37:36,862
C'est comme s'il y avait une fête
ça se passe ici tout le temps.

759
00:37:36,895 --> 00:37:39,397
♪

760
00:37:39,431 --> 00:37:42,633
Mais je suis le...
Je suis le seul ici.

761
00:37:42,666 --> 00:37:44,568
Je suis le seul...
J'étais le seul invité,

762
00:37:44,601 --> 00:37:47,004
c'est ce que c'était.

763
00:37:47,038 --> 00:37:49,540
Fais-moi un peu...
un petit matelas.

764
00:37:49,573 --> 00:37:52,143
♪

765
00:37:52,176 --> 00:37:54,911
Je suis prêt à être ici

766
00:37:54,945 --> 00:37:55,912
depuis longtemps.

767
00:37:55,946 --> 00:37:58,414
♪

768
00:37:58,448 --> 00:38:02,685
J'ai des murs autour de moi.

769
00:38:02,719 --> 00:38:04,788
J'ai, tu sais,
tout un océan

770
00:38:04,821 --> 00:38:06,356
plein de poisson

771
00:38:06,389 --> 00:38:09,224
que j'ai attrapé.

772
00:38:09,258 --> 00:38:11,393
Je veux dire, tu aurais pu
la meilleure vie au monde,

773
00:38:11,426 --> 00:38:15,097
mais si tu es seul,
alors à quoi ça sert vraiment ?

774
00:38:15,130 --> 00:38:18,300
A quoi ça sert de vivre
si tu le fais juste seul ?

775
00:38:18,333 --> 00:38:20,201
Très bien, eh bien,
voyons comment elle va.

776
00:38:20,234 --> 00:38:26,374
♪

777
00:38:26,407 --> 00:38:27,942
[soupirs]

778
00:38:27,976 --> 00:38:32,746
♪

779
00:38:32,780 --> 00:38:34,414
Luxe.

780
00:38:34,447 --> 00:38:36,884
♪

781
00:38:36,917 --> 00:38:40,287
Qu'est-ce que je fais ici ?

782
00:38:40,320 --> 00:38:42,122
En plus de construire [bip].

783
00:38:42,155 --> 00:38:45,458
♪

784
00:38:45,492 --> 00:38:47,593
Vous savez, vous construisez,
et tu construis, et tu construis,

785
00:38:47,626 --> 00:38:49,361
et quand tu
à court de choses,

786
00:38:49,395 --> 00:38:52,564
alors tu es juste
en quelque sorte laissé ici

787
00:38:52,598 --> 00:38:55,334
sans rien faire.

788
00:38:55,367 --> 00:38:58,603
♪

789
00:38:58,636 --> 00:39:01,672
Je pense que si le monde prenait fin,

790
00:39:01,706 --> 00:39:03,341
ou si la société telle que nous la connaissons

791
00:39:03,374 --> 00:39:05,243
juste, genre, je me suis écrasé...

792
00:39:05,276 --> 00:39:06,878
♪

793
00:39:06,912 --> 00:39:08,479
et j'étais, comme,

794
00:39:08,513 --> 00:39:11,849
le dernier survivant...

795
00:39:11,882 --> 00:39:15,786
Je ne le ferais pas.

796
00:39:15,820 --> 00:39:17,454
Cela ne servirait à rien.

797
00:39:17,487 --> 00:39:22,659
♪

798
00:39:22,692 --> 00:39:24,261
Je savais que ça allait être dur,

799
00:39:24,294 --> 00:39:27,396
être seul.

800
00:39:27,430 --> 00:39:28,832
Je suppose que je ne savais tout simplement pas

801
00:39:28,865 --> 00:39:30,766
ça allait être si dur.

802
00:39:30,800 --> 00:39:32,902
♪

803
00:39:32,936 --> 00:39:35,071
Il y a des moments où je, comme...

804
00:39:35,104 --> 00:39:39,041
chaque fibre de mon être
c'est juste dire, comme,

805
00:39:39,074 --> 00:39:40,575
que je veux rentrer à la maison.

806
00:39:40,608 --> 00:39:44,980
♪

807
00:39:47,983 --> 00:39:50,285
[musique dramatique]

808
00:39:50,318 --> 00:39:58,325
♪

809
00:40:20,745 --> 00:40:23,148
Bonjour, océan.

810
00:40:23,182 --> 00:40:28,487
C'est bon de vous revoir.

811
00:40:28,520 --> 00:40:31,755
J'ai une grande décision à prendre.

812
00:40:31,789 --> 00:40:35,059
C'est sympa
que tu n'es pas parti,

813
00:40:35,093 --> 00:40:38,129
= sinon j'aurais de gros ennuis.

814
00:40:38,162 --> 00:40:40,064
La plus grande question
j'ai c'est juste

815
00:40:40,098 --> 00:40:42,799
"Pourquoi est-ce que je fais ça ?"

816
00:40:42,832 --> 00:40:46,469
♪

817
00:40:46,503 --> 00:40:49,372
C'est impossible à décrire
à quoi ça ressemble

818
00:40:49,406 --> 00:40:51,641
jusqu'à ce que quelqu'un vienne ici
et il le fait.

819
00:40:51,674 --> 00:40:53,276
♪

820
00:40:53,310 --> 00:40:55,545
C'est tellement incroyablement
beau ici.

821
00:40:55,578 --> 00:40:59,248
C'est juste... c'est époustouflant.

822
00:40:59,281 --> 00:41:02,184
C'est comme si ce n'était pas quelque chose
auquel on s'habitue.

823
00:41:02,218 --> 00:41:05,922
♪

824
00:41:05,955 --> 00:41:07,189
Mais je ne sais pas
s'il y a plus

825
00:41:07,223 --> 00:41:10,825
que je peux obtenir de cet endroit,
tu sais?

826
00:41:10,858 --> 00:41:13,761
Je ne sais pas s'il y en a plus
que cet endroit a

827
00:41:13,794 --> 00:41:15,363
à m'offrir.

828
00:41:15,396 --> 00:41:18,399
♪

829
00:41:18,433 --> 00:41:19,500
Je veux dire, ne te méprends pas.

830
00:41:19,534 --> 00:41:21,702
Genre, j'adore vivre de cette façon.

831
00:41:21,736 --> 00:41:24,271
Je--je veux vraiment
vivre de cette façon.

832
00:41:24,304 --> 00:41:25,973
♪

833
00:41:26,006 --> 00:41:28,442
Mais il n'y a aucun moyen
Je pourrais le faire seul.

834
00:41:28,475 --> 00:41:30,710
♪

835
00:41:30,744 --> 00:41:32,146
Il y a eu de nombreuses fois

836
00:41:32,179 --> 00:41:34,814
J'ai eu l'impression que je voulais
rentrer à la maison.

837
00:41:37,883 --> 00:41:41,287
Mais–mais je n’étais pas prêt.

838
00:41:41,320 --> 00:41:46,559
♪

839
00:41:46,592 --> 00:41:48,526
je veux juste partir
sur une note positive.

840
00:41:48,560 --> 00:41:51,896
♪

841
00:41:51,930 --> 00:41:53,698
Je veux partir...

842
00:41:53,731 --> 00:41:56,401
♪

843
00:41:56,434 --> 00:41:58,136
j'aime toujours ça.

844
00:41:58,170 --> 00:42:06,243
♪

845
00:42:11,348 --> 00:42:13,450
J'espérais que ce serait
une décision plus facile.

846
00:42:13,484 --> 00:42:21,491
♪

847
00:42:24,794 --> 00:42:27,296
Je ne peux tout simplement pas comprendre
assez à manger.

848
00:42:27,329 --> 00:42:29,298
Où était mon trou de pêche,
Je peux voir ces vagues...

849
00:42:29,331 --> 00:42:31,166
bam--je viens de m'écraser
contre cela.

850
00:42:31,200 --> 00:42:33,502
Pas très content.

851
00:42:33,535 --> 00:42:34,636
Je viens de me réveiller.

852
00:42:34,669 --> 00:42:36,271
Mon sac de couchage est trempé.

853
00:42:36,305 --> 00:42:38,907
On dirait que c'est de l'eau souterraine,
s'est infiltré.

854
00:42:38,940 --> 00:42:40,608
C'est [bip] ridicule.

855
00:42:40,641 --> 00:42:42,876
Une autre journée de construction de bateaux.

856
00:42:42,910 --> 00:42:45,246
J'espère bien l'avoir
dans l'eau à temps

857
00:42:45,279 --> 00:42:47,415
pour arriver à cette montaison de saumons.

858
00:42:47,448 --> 00:42:48,916
Une hutte à sudation en est une
de ces choses

859
00:42:48,949 --> 00:42:50,651
qui vous nourrit spirituellement.

860
00:42:50,684 --> 00:42:52,920
Je pense que ça va probablement m'aider
prendre une décision.

861
00:42:52,953 --> 00:42:55,055
Je dois déterminer combien de temps
Je veux rester ici.

862
00:42:55,088 --> 00:42:59,859
♪